ローダン・シリーズの原書はドイツ語で書かれたものである。
初代翻訳者の故松谷健二氏が過去に語っているように、ドイツ語を日本語に翻訳するときに、どう表記するか、で結構悩んだそうである。すなわち、原則としては、本国ドイツで発音されているだろうものを表記すれば良いのだが、英語風の発音がすでに日本語としてメジャーになっているものについては、そちらを採用する場合もあることにしたというものだ。
例えば、初期に出てきた宇宙船の名前で「タイタン」という英語読みのものがあったが、本来のドイツ語読みでは「ティタン」だ。この場合、土星の衛星タイタンとしてメジャーになっていたので、英語読みを採用したとされている。

最近では、現行翻訳チームのチーフである五十嵐洋氏が「メールストローム」か「メールシュトローム」かで悩んだという。

また、別な問題として、ファンクラブが自主翻訳する場合、当然、その翻訳するする人の考えによっていわば「仮の」表記が決められるわけだが、いざ、正式な翻訳版が出ると、決まってファンクラブの表記と異なる表記がされていたという話がいくつかあった。
有名なのは、「島のマスターたち」が「島の王」に、「ヴォールファー兄弟」が「ウールヴァ兄弟」に、「百太陽世界」が「二百の太陽を持つ星」になったケースだ。

厄介なのは、「島のマスターたち」で、これは松谷健二氏が「あとがきにかえて（普通は「あとがき」なのだが、ネタが続かないということで、同氏は「あとがきにかえて」と言い換えていた）」において、本国ではシリーズに出てくる登場人物、用語などをまとめた公式辞書（レキシコン）が発刊されていると紹介し、その一項目に「島のマスターたち」があったのだ。

「時は西暦２３００年代、５万年前の過去に飛ばされたローダン一行、ヴェガ星系の惑星ピゲルが島のマスターたちに破壊される」という説明を読んで、「なぜ、誰によって、５万年前の過去に飛ばされるのか？」「ヴェガ星系で何が起こったのか？」「島のマスターたちとは一体何ものか？」と想像力を膨らませたものである。その結果、「島のマスターたち」という訳語は我々ファンの頭の中に深く刻み込まれることになる。

ところが、数年いや十数年経ってか、いざ翻訳版が出ると「島の王」になっていた。それ以前から、「島の主人たち」になるのではということがファンの間では噂になっていたが、「島の王」というのは誰も予想していなかったように記憶している。ちなみにドイツ本国では、 「Meister der Insel」の頭文字を取って「MDI」と表記されることが多い。

このようなことから、松谷氏はファンクラブの表記を避ける傾向があるとの噂が立ったりしたが、まあ、これも熱心なファンの間での一つのネタと言えるのではないか。

管理人として結構気になるのは、異星人、いわゆるエイリアンの表記だ。
ローダンでは、ウルトラセブンに出てくるような「○○星人」という言い方はしない。「○○人」（○○にはその種族が住んでいる星の名前が入る）が基本だ。
例えば、アルコン人、アコン人、レムール人だ。
しかし、地球人についてはテラ人ではなく「テラナー」と表記する。
また、マーク人についても途中からマークスに変更されたと記憶している。確かこのときの説明は、テラナーだけは例外で、ヒューマノイド（二本の腕、二本の脚の人間型生命体）と非ヒューマノイド（ヒューマノイド以外の形態の生命体）で分ける、すなわちアルコン人はヒューマノイドだから、マークスは非ヒューマノイドだから、というようなものだったと思う。

確かに原書１，０００巻以降に登場するポルライターはザリガニのような形状をしている非ヒューマノイドであるため、ポルライト人とは表記されていていようだが、「○○ス」とか「○○ー」という表記をされると、役職とか職名の場合もあり、種族名と区別がつかないケースがある。しばらく読み進んで、やっと「ああ、こういう種族名だったんだな」と気付くケースもしばしば。

個人的には、知的生命体はすべて「○○人」でもいいのではないかと思うが

コメント

新規投稿 検索

投稿コメント
名前:
メール:
ウェブサイト:
タイトル:
UBBコード:	-文字色-アクアブラックブルーフクシアグレーグリーンライムマロンネイビーオリーブパープルレッドシルバータールホワイトイエロー -サイズ-極小小標準大特大
	画像に表示されているスパム対策コードを入力してください。

Powered by !JoomlaComment 4.0alpha

3.25 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."